cử lễ

cử lễ

Ông ấy cử lễ khai mạc hội nghị.

Definition
  1. Verb:
    • To perform a ceremony; to conduct a ritual: The act of carrying out or presiding over a formal, traditional, or religious ceremony.
    • To observe etiquette; to act according to ritual propriety: To behave in a manner that follows the established formalities and customs of a specific occasion.
Usage Examples
  • Verb:
    • Ông ấy sẽ cử lễ khai mạc hội nghị. (He will perform the opening ceremony for the conference.)
    • Trong đám cưới, cha mẹ hai bên đều phải cử lễ theo phong tục. (At the wedding, the parents of both sides must observe the rituals according to tradition.)
    • Vị trưởng lão được mời đến để cử lễ cúng tổ tiên. (The elder was invited to conduct the ancestral worship ceremony.)
Advanced Usage

  • "cử lễ long trọng": to conduct a solemn/formal ceremony.

    • Thành phố sẽ cử lễ long trọng để kỷ niệm ngày lịch sử. (The city will conduct a solemn ceremony to commemorate the historic day.)

  • "cử lễ theo nghi thức": to perform a ceremony according to protocol/ritual.

    • Đại sứ cử lễ theo nghi thức ngoại giao. (The ambassador performed the ceremony according to diplomatic protocol.)
Variants and Related Words
  • Lễ (n): ceremony, rite, ritual.
    • Lễ cưới (wedding ceremony).
  • Lễ nghi (n): rites and rituals, ceremonial etiquette.
    • Lễ nghi truyền thống (traditional rites).
  • Cử hành (v): to hold, to conduct (an event, ceremony). This is a more general synonym.
    • Cử hành lễ tốt nghiệp (to hold a graduation ceremony).
Synonyms
  • Thực hiện nghi lễ: to carry out a ritual.
  • Tiến hành lễ: to proceed with a ceremony.
  • Chủ trì lễ: to officiate a ceremony.
Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a compound verb, "cử lễ" itself functions as a unit. Related phrases in Vietnamese often involve different verbs paired with "lễ". - Dự lễ: to attend a ceremony. - Hàng trăm người đã đến dự lễ. (Hundreds of people came to attend the ceremony.) - Làm lễ: to hold/do a ceremony (a more common, colloquial equivalent). - Gia đình sẽ làm lễ cúng ông bà vào ngày rằm. (The family will hold a ceremony to worship their ancestors on the full moon day.)

Related Idioms
  • "Có lễ có phép": to be well-mannered, to observe proper decorum (literally: to have ritual and rules). This idiom relates to the concept of "lễ" as propriety.
    • Đứa trẻ ấy rất có lễ có phép với người lớn. (That child is very well-mannered towards adults.)